«Запретная страсть» Катрин Брейя: Поощряя слабости
На экраны российских кинотеатров прибыла новая работа скандальной режиссёра Катрин Брейя, известной по лентам «Тайная любовница» и «Короткая переправа». С момента премьеры её прошлого фильма «Злоупотребление слабостью», где снялась Изабель Юппер, минуло целое десятилетие. Преодолев длительную паузу, Брейя вновь обращается к режиссуре, представив переосмысление датского фестивального успеха Май эль-Туки «Королева сердец». Её картина «Запретная страсть» была отобрана для участия в основном конкурсе нынешнего Каннского фестиваля. Давайте разберёмся, что из этого вышло и настолько ли актуально сегодня пересматривать историю, созданную в 2019 году.
Главная героиня Анна (Леа Дрюкер) — юрист пятидесяти лет, специализирующаяся на защите прав подростков, ставших жертвами взрослого насилия. Её супруг Пьер (Оливье Рабурден) — преуспевающий предприниматель, который порой переживает, что жена находит его немолодым и теряет к нему влечение. Чтобы развеять сомнения мужа, Анна в шутливой форме даже называет себя геронтофилкой. Спокойное течение их жизни нарушается с появлением в доме Тео (Самуэль Кирхер), сына Пьера от первого брака. Этот мятежный старшеклассник мгновенно вносит хаос в устоявшийся быт семьи. Несмотря на сложный характер, он быстро находит общий язык с двумя маленькими дочками отца и мачехи, а также неожиданно покоряет сердце самой Анны. Уже после нескольких совместных вечеров пасынок и мачеха не могут обойтись и минуты без тесного контакта. Кажется, брак Анны и Пьера дал глубокую трещину.
«Запретная страсть» представляет собой ремейк драматического фильма «Королева сердец» режиссёра Май эль-Туки, впервые показанного на фестивале «Сандэнс» в 2019-м. Датская картина была номинирована страной на «Оскар» как лучший иностранный фильм, однако не сумела пройти даже в короткий список. Между премьерами оригинала и новой версии прошло всего четыре года — крайне небольшой срок для создания ремейка, поэтому после просмотра закономерно возникает вопрос: почему для своего возвращения в режиссуру Брейя избрала именно этот путь?
От любой новой версии фильма зритель обычно ожидает свежего взгляда на первоисточник. Не имеет особого значения, насколько известен был оригинал — последующая работа должна превзойти его достижения и оживить давно знакомый сюжет. Картина Брейя воспроизводит эпизоды «Королевы сердец» практически кадр в кадр. Ограбление, визит на пляж, поцелуи, интимная близость, день рождения двойняшек, ссора с сестрой, поездка в загородный дом — тот же порядок и практически те же реплики. Значительным трансформациям подвергся, пожалуй, только финал — у Май эль-Туки он выдержан в мрачных, холодных и необратимых скандинавских тонах, а у Катрин Брейя оказался резким, подобно пощёчине, и наполненным недосказанностью. Финальная сцена «Запретной страсти» — безусловно, сильнейший момент всей ленты.
Ещё одно ключевое отличие от оригинала заключается в подаче сцен интимного характера: оператор Жанна Лапуари («Время прощания», «8 женщин») превращает потенциально эротические моменты в неловкие и обыденные процедуры — во время близости с мужем Анна и вовсе отвлекается на рассказ о детском воспоминании. Связь с Тео также лишена той страсти, что была явно продемонстрирована в «Королеве сердец» — камера фокусируется на лице юноши, который больше сконцентрирован на механике действий и вряд ли охвачен сильным порывом.
Пересобирая знакомые сцены, Брейя кардинально меняет общую атмосферу картины. Теперь вместо напряжённого триллера, изучающего шокирующий прецедент, перед нами разворачивается бытовая драма, показывающая обыденность порока. «Такое случается», — словно говорит режиссёр, пожимая плечами без тени осуждения. Взрослая женщина удовлетворяет свои потребности за счёт психологически незрелого старшеклассника, а затем с профессиональным мастерством юриста перекладывает вину на подростка, избегает ответственности и, более того, получает от мужа молчаливое согласие. От такой смены ракурса внутри что-то замирает. Ремейк состоялся.
И всё же, если смотреть «Запретную страсть» без сравнения с оригиналом, фильм словно теряет опору и погружается в пучину вопросов. Зачем Тео инсценировал ограбление, если он мог просто попросить помощи у обеспеченного отца и мгновенно получить желаемое? Откуда у современного мятежника без явных причин, не выпускающего из рук iPhone, возникает любовь к старым диктофонам? И, наконец, зачем нужно было заворачивать щенка в обёрточную бумагу (!) и класть под новогоднюю елку, будто собака — это вещь, а не живое создание? Большинство этих вопросов адресованы не столько Брейя, сколько эль-Туки, ведь сцены были заимствованы практически без правок.
Удалось ли Брейя рассказать историю запретной связи мачехи и пасынка под новым углом? Вероятно, да. Но был ли необходим кинематографическому миру ремейк «Королевы сердец», и можно ли считать эту работу самостоятельным проектом, независимым от оригинала? Скорее всего, нет.
Теги:#Фильмы,#2020-е,#Триллеры,#Драмы,#Каннский кинофестиваль,#Фестивали
