«Холоп из Парижа»: Не перевелись мажоры на земле французской
В российских кинотеатрах теперь можно увидеть французскую комедийную ленту «Холоп из Парижа», созданную Александром Шарло и Франком Манье. Фильм представляет собой историю об исправлении заносчивого наследника посредством временной терапии и снят по мотивам российской картины «Холоп» Клима Шипенко. Давайте проанализируем, где ремейк в точности копирует первоисточник, а куда привносит характерный французский шик.
Кроме того, советуем посмотреть подборку лучших французских комедий, вышедших в прошлом году.
Главный герой Луи (Одран Каттен) — отпрыск преуспевающего отельного магната Жан-Франсуа Кастена (Кад Мерад). Пользуясь отцовским положением и капиталом, юноша ведет беззаботную жизнь, устраивая шумные вечеринки в роскошных апартаментах семейных отелей и в целом существую как настоящий аристократ. Его бесчинства серьезно вредят репутации родителя и всей корпорации, поэтому после очередного скандала совет директоров ставит под сомнение дальнейшее пребывание Кастена-старшего на руководящем посту. Жан-Франсуа в отчаянии: ни просьбы, ни строгие предупреждения не производят на легкомысленного сына никакого впечатления. Узнав о возможной отставке отца, Луи, напротив, решает веселиться еще активнее, пока есть такая возможность. После беседы со своим приятелем, харизматичным режиссером рекламы Крисом Палмером (Кловис Корнийяк), Жан-Франсуа приходит к идее, знакомой всем зрителям оригинала «Холоп»: отправить распустившегося наследника в деревню эпохи Короля-Солнца, Людовика XIV, для перевоспитания.
Очнувшись в роли слуги, чьи обязанности включают ношение за виконтом ширмы и ведра на случай внезапной нужды, Луи проходит через все классические стадии принятия ситуации, постепенно осваивается в незнакомой эпохе и даже обретает новых товарищей. Разумеется, вскоре события перестают идти по задуманному сценарию, ведь чувства нельзя запрограммировать, и режиссеру-постановщику приходится импровизировать, адаптируясь к неожиданным изменениям в поведении и характере Луи. «Холоп из Парижа» скрупулезно воспроизводит основную сюжетную линию российской комедии. Однако все важные отличия скрыты именно в нюансах.
Исполнитель роли Луи Одран Каттен известен по сериалам «Филармония» и «Багровые реки»
Кадр из фильма «Холоп из Парижа», реж. Александр Шарло, Франк Манье, 2024
К примеру, поводом для давления совета директоров на Жан-Франсуа становится инцидент с пантерой и валлаби: на вечеринке друзья Луи стравливают животных, и хищница, не раздумывая, съедает сумчатое прямо в отельном бассейне. Зоозащитные организации мгновенно поднимают шум, пресса печатает разгромные материалы, а котировки компании стремительно падают. Объектом симпатий Луи становится Лиза (Джейд Педри), ухаживающая на съемочной площадке за лошадьми. Она случайно привлекает внимание юноши, хотя изначально не планировала участвовать в проекте в качестве актрисы. Во время ночной прогулки Лиза эмоционально откликается на рассуждения Луи о классовом неравенстве среди пассажиров авиалайнеров. Подобный социальный подтекст плохо сочетается с историей исправления одного конкретного мажора, тем более что в финале Луи не начинает летать экономом или жертвовать отцовские средства нуждающимся.
Еще одним значимым аспектом становится игра актера Одрана Каттена в роли Луи. Хотя внешне молодой человек отдаленно напоминает Милоша Биковича, он совершенно не вживается в образ своего персонажа. От Гриши Биковича исходила аура избалованной вседозволенности, его герой смотрелся настоящим барчуком, попавшим в абсурдные условия и сопротивляющимся своей сущности. Луи же просто покорно принимает новые обстоятельства, а в напряженные моменты преимущественно хмурится и поджимает губы — досадная неточность в передаче характера. Другие актеры картины не отстают, то излишне переигрывая, то монотонно произнося реплики с бесстрастным выражением лица, как Кад Мерад или Джейд Педри.
Другие версии «Холопа» Клима Шипенко запланированы для съемок в Мексике, Индии, Южной Корее, Японии и Испании
Кадр из фильма «Холоп из Парижа», реж. Александр Шарло, Франк Манье, 2024
В результате лента «Холоп из Парижа» наглядно демонстрирует трудности адаптации сюжетов, актуальных для российского кинематографа, в других странах. Там, где отечественный зритель хохотал до слез над богатым сорванцом, шлепающимся в грязь, зарубежная аудитория лишь усмехнется и пройдет мимо, не испытав особых эмоций. Александр Шарло и Франк Манье, безусловно талантливые комедийные режиссеры, снявшие не один успешный проект, дословно перенеся российскую комедию на экран, упустили ключевые различия в восприятии зрителей. То, что вызывает восторг у русского человека, для француза оборачивается кассовым провалом.
