Кристофер Нолан объяснил американизмы в его «Одиссее»

Режиссер объяснил выбор современного языка персонажей как метод вовлечения аудитории

Кристофер Нолан впервые прокомментировал поток критики, вызванный его картиной «Одиссея», где обсуждались «прогрессивные» принципы подбора актеров и отступления от исторических фактов.

Напомним, что в ленте, вдохновленной древнегреческим эпосом Гомера, датируемым VIII-VII веками до нашей эры, персонажи говорят на современном английском, включая откровенные американизмы. Именно этот подход усилил недовольство трактовкой режиссером исходного материала, и зрители начали подозревать Нолана в сознательном упрощении сюжета для менее подготовленной публики.

В беседе с Los Angeles Times Нолан нарушил молчание и изложил свою точку зрения. Он отметил, что при написании сценария старался применять «язык, который несет для людей эмоциональную, а не чисто интеллектуальную нагрузку». Режиссер допустил, что, возможно, проявил излишнюю прямолинейность: «Это может обернуться против меня, но я стремился к приземленному изложению. Для меня такой выбор был естественным».

Подобный актерский ансамбль Нолан охарактеризовал как «инструмент для установления контакта с сегодняшней аудиторией». Оправдает ли эта тактика ожидания в прокате и сумеет ли «Одиссея» превратиться в один из ключевых летних хитов, несмотря на непрекращающиеся сетевые дискуссии, станет ясно в ближайшее время. Эмбарго на рецензии критиков будет снято за сутки до старта показа в кинотеатрах.