Мел Гибсон объяснил съемки сиквела «Страстей Христовых» на английском

Режиссер нашел оригинал чрезмерно сложным для сегодняшней публики

Мел Гибсон раскрыл причину, по которой продолжение его знаменитых «Страстей Христовых» будет кардинально иным в языковом плане. Тогда, в 2004 году, арамейский и латынь погружали зрителя в атмосферу эпохи и стали фирменным знаком ленты. Новая же часть будет полностью снята на английском языке.

Во время общения с фанатами на Fan Expo Boston режиссер пояснил, что такое решение продиктовано сложностью материала. «Тематика и богословская глубина, которую предстоит воспринять зрителю, столь высоки, что, на мой взгляд, людям не захочется пробираться сквозь чтение субтитров. Им важно иметь возможность сразу осмыслить происходящее», — заявил Гибсон.

Этот шаг выглядит особенно интересно, учитывая, что языковая достоверность первой картины не помешала ей стать самым кассовым фильмом с рейтингом R в истории — 612 миллионов долларов мировых сборов, что по нынешним меркам эквивалентно более чем миллиарду. Тем не менее, Гибсон уверен: подход, работавший два десятилетия назад, не годится для сиквела. «Я адаптировал материал под аудиторию и считаю, что на привычном языке он зазвучит лучше», — подытожил он.

Смена языка — не единственное нововведение. Сценарий, над которым Гибсон работал почти десять лет совместно с братом, разросся настолько, что его разделили на две полнометражные части. Обе уже сняты и находятся на этапе постпродакшена. Бюджет каждой составляет около 125 миллионов долларов. Картина «Страсти Христовы: Воскрешение. Часть 1» запланирована к выходу в мае 2027 года.