Автор фильма «Блондинка» вступилась за «Одиссею» Кристофера Нолана

«Одиссея» расколола интеллектуальное сообщество на два противоборствующих фронта

В литературных кругах вспыхнул масштабный конфликт, центральными фигурами которого оказались признанная американская писательница и обладательница «Золотой Малины» за сценарий к фильму «Блондинка» Джойс Кэрол Оутс, а также известный переводчик античных текстов Эмили Уилсон. Поводом для противостояния послужила картина Кристофера Нолана «Одиссея», которая развела по разные стороны баррикад не только зрителей, но и представителей академического сообщества.

Инцидент начался с разгромной рецензии Эмили Уилсон, опубликованной в London Review of Books. Автор, чья версия гомеровского эпоса сегодня входит в число наиболее популярных, подвергла ленту уничижительной критике. Ее вывод был лаконичен и суров: «Я бы испытывала стыд, будь автором хотя бы одной строки этого сценария».

Джойс Кэрол Оутс, неоднократно номинировавшаяся на Пулитцеровскую премию, сочла позицию коллеги не только высокомерной, но и деструктивной. В эмоциональном посте в социальных сетях она провела неожиданную аналогию: по ее мнению, стиль высказываний Уилсон скорее напоминает риторику уличных демагогов, нежели академическую дискуссию.

«Ее тон, полный отрицания и надменного превосходства, звучит неискренне, — отметила Оутс. — Вместо того чтобы вести коллегиальный диалог о трактовке Гомера, этот человек, к слову, немало заработавший на ажиотаже вокруг фильма Нолана, использует грубый язык, характерный для агрессивных политических нападок. В среде переводчиков это особенно удивляет, поскольку любая интерпретация текста субъективна. Стоило бы проявлять больше уважения к тем, кто также движим благими намерениями».

Оутс вступилась за режиссера, заявив, что не находит оснований отказывать Нолану в праве на авторское прочтение классического сюжета. Она парировала упреки в «негероичности» образа Одиссея в исполнении Мэтта Дэймона, напомнив, что у Гомера этот персонаж также не является образцом добродетели. Приводя в пример строки о разорении Исмароса (в переводе Дэниела Мендельсона), писательница указала, что это скорее бахвальство воина, тогда как Нолан наделяет своего героя рефлексией и ощущением вины, что добавляет образу глубины.

Кроме того, известная авторка не упустила возможности отпустить колкость в адрес экспертной оценки Уилсон и порекомендовала обратиться к переводу ее прямого конкурента — Мендельсона. По мнению Оутс, именно его возвышенный и поэтичный слог мог бы считаться образцовым, однако и он неизбежно подвергся бы критике за «излишнюю патетику».

Подводя итог, Оутс призвала остановить волну травли, обрушившуюся на создателя фильма. «Нападать на творческого человека, словно он совершил уголовное преступление, — тревожная тенденция, — заявила она. — Если картина вам не по душе, просто не советуйте ее знакомым. Однако подобная ярость выглядит неуместной и странной».

Между тем, за первые 12 дней мирового проката сборы «Одиссеи» превысили отметку в 700 миллионов долларов.